《办桌》之创作论述

【外文题名】Creation Description of Farewell

【作者】 陈欣纬

【关键词】 食物 仪式 语言 客家 後殖民

【外文关键词】 food ritual language Hakka post colonialism

【导师姓名】吴俊辉

【学位名称】硕士

【学位年度】2013

【学位授予单位】暂无

【所属分类】暂无

【录入时间】2013-01-01

【全文挂接】 读秀挂接

【摘要】日常移動的路徑與地點常為空間留下不可磨滅的痕跡。《辦桌》敘述長年一同辦桌的兩位客家女性，在其中一人驟逝後的一段時日，揉合上述的食物、儀式、語言與空間等多元議題，呈現地方區塊的生活面貌。《辦桌》再現了童年記憶裡祖母辦桌的熱鬧場景，實地在新竹芎林拍攝，以現代的觀點、客家鄉村與年長女性為背景，結合生活中食物與儀式所具有的重複性、日常性，關注文化在地方的存在狀態，藉著死亡事件所觸發的情感追憶，透視人生在不斷反覆執行的儀式之中如何體現不同層次的告別。高中畢業後即長年生活在都市臺北，在許多零碎的事件裡感受到母語流逝，從我的大腦語言區塊遭到推擠，在日常生活中被擱置遺忘。透過《辦桌》獨立出芎林的邊緣與其客家特性，以宗教、語言甚至是食物，呈現一種後殖民狀況，在電影中提升原來處於生活角落被隱匿或忽略的差異，一方面再現芎林真實景況，另一方面則藉此提出兩個問題：語言和文化隔閡是否對作品溝通性造成影響？亦或透過作品強調文化差異，反而更能突顯主體性？...

【外文摘要】We can see how food to be connected closely with human beings in history. The smells of food can arouse the deepest desire of people. There are all kinds of regulation, restriction between food and ritual in mostly every religious faith. The way people eat even marked them to a larger ethnic community. Language as a tool for group living community to approach meanings, demonstrate consciousness, it is definitely political and empowered with authority, identity awareness, and the sense of existence. Our lives constructed in space, and memories were hidden in every corner of public and private spheres. Short film "Farewell" tells a story of two Hakka females who are friends and worked as chefs of outdoor banquets for several decades. After one passed away suddenly, how people adapts the rest of life without her best company? Food, ritual, language and space, "Farewell" combined the diverse issues mentioned above into a story to represent the look of daily life amongst the local area."Farewell" represented my childhood memories of how my grandmother worked in the bustling atmosphere of outdoor banquets. Set up location shootings in Qionglin Township, "Farewell" gathered contemporary points, Hakka village and elderly female as its background. The combination of repetitious, routine of food and ritual is the approach to local culture. Through the grief triggered by death, "Farewell" attempted to witness how people managed to make the adieu between the repetitions of ritual.I've been lived in Taipei since graduated from high school. From daily fragmented incidents I can feel my mother language is fading away from the language section of my brain. I differentiated the minor status and Hakka feature of Qionglin with religion, language and even food in order to state a postcolonial status and elevated the differences that were hidden or ignored in the short film. Thus, I'm pointing out two questions thru "Farewell": What is the influence may occur because of the difference of language and culture? Will the subject be able to pop out by emphasizing the cultural differences?...