統治初期日本人之臺灣客語學習－“廣東語”“臺灣土語叢誌”的

【作者】 羅濟立

【关键词】 日本統治初期 客語之學習 客家話假名 四縣客家語 海陸客家語 四海話

【摘要】掌握情形。 研究結果顯示，初期客語的學習是一種實用目的，亦即為了進行土地調査而刊載若干相關的語彙、短句和講稿供土地調査員於公務閒暇時參考。這些語彙多屬専門語且已死語化，語彙的漢字表記也和今日多所不同。而雖然客語假名大致上都能正確地轉寫客語的音韻體系，但由於尚處於模索試行階段，仍可發現不少表記上的不一致現象。另外，從假名表記綜合考察，得知「第一節單語」所反映的楊梅客家方言並非典型之四縣音，而是參雜了許多海陸方言的一種「四海話」。...

【年份】2014

【期号】第23期

【页码】87-123

【全文挂接】 读秀挂接