检索结果相关分组
- 从传统到现代：客家电视台新闻华客语词汇对应与转换之探析
- 作者：陈美蓉 年份：2009 文献类型 ：学位论文 关键词： 客家话 方言 词汇 对应与转换 翻译
- 描述：將學者專家與耆老的口述解說加以記錄。藉以探析華、客語對譯與語際交流之間，或客家族群內部的文化、語用落差有哪些堂奧？進而省思客家族群對客家話的認知與態度。本研究就客家電視台新聞華、客語詞彙對應與轉換的現況中，首先探析「北四縣」客家話在語音上現今呈現的聲母、韻母之誤讀和「牽聲」的失落等現象與變化，從而發現近年來在語音上有哪些新添的流變；並從復活的舊詞彙與舊詞彙的消減替換等角度，探析舊詞彙有哪些消長。同時瞭解客家電視台面對新詞彙或外來詞的輸入，與面對統稱與學名及國名時如何處理客家詞彙；以及客家詞彙在新、舊時代的不同解讀又如何因應等綜合問題。最後，綜合回顧現階段客家話舊詞、新語需面對的各種課題中，檢視並歸納客家電視台華、客語對應與轉換的實務處理方式；歸納結論，不論固有舊詞彙或新詞彙，面對華、客語對應與轉換，首先要擺脫字面之限制，自動切換華、客語思路，回歸到語言文化層面中思維，才可能找到適當的對譯語詞，若無法找出相對譯之語詞，最後得以字面音譯。
- 《连城客家方言文化》出版
- 作者：暂无 来源：闽西日报 年份：2009 文献类型 ：报纸
- 描述：日前，由连城县客家研究联谊会会长罗土卿主编的《连城客家文化丛书》第二辑《连城客家方言文化》正式出版。该书的出版将对研究连城客家方言，传承和弘扬连城客家文化具有重大意义。《连城客家方言文化》一书收录了一批当地学者潜心撰写的专业学术文章，主要包括《连城客家方言文化》、《连城客 家话趣谈》、《连城客家方
- 幕阜山方言语音研究
- 作者：陈凌 年份：2009 文献类型 ：学位论文 关键词： 湘鄂赣 幕阜山 带音声母 边/鼻韵尾 送气分调
- 描述：。(3)定来二母多洪音不混而细音混同念[d‘]，但有些方言洪音也混同念边音[1]，如都昌县和湖口县。除此之外，还有一些现象值得关注，如残存“古无轻唇音”、“古无舌上音”、“章组归端”、“照二归精
- 福建宁化客家方言与泉州闽南方言语法比较研究
- 作者：曾令连 年份：2009 文献类型 ：学位论文 关键词： 宁化客家方言 泉州闽南方言 封闭性词类 方言语法
- 描述：、宁化客家话、泉州闽南话例句显示：宁化客家话和泉州闽南话在长期历时演变过程中： （1）不同的功能性词类如人称代词、指示代词、疑问代词、动态助词、语气词反映出两种方言不同来源与层次 （2）不同的语序反映出
- 头号议案:开播客家方言节目 由10名以上代表联名提出的议案
- 作者：暂无 来源：南方都市报 年份：2009 文献类型 ：报纸
- 描述： 广东省人大代表、九华农贸公司总经理胡成来在田地里看马铃薯收成。 昨日上午，惠州市十届人大四次会议议案审查委员会召开会议，对由10名以上代表联名提出的37件议案进行了审查，并向大会主席团提交了议案处理意见报告，惠州电视台开播客家方言节目和推进惠州市农业标准化工作议案被确定为大会议案，并拟交市人
- 新客家眼中的惠州方言□陈凤玲
- 作者：暂无 来源：惠州日报 年份：2009 文献类型 ：报纸
- 描述： 成为新客家已经3年了，我这个新客家冷眼旁观，深感惠州方言魅力无穷，有几个“靓”词尤其夺人眼球。它们具有老少咸宜、妇孺皆知的特点，无论是谁，张口即来，具有无穷的生命力。各位看官且听我细细
- 今晚请收看客家方言节目
- 作者：暂无 来源：南方都市报 年份：2009 文献类型 ：报纸
- 描述：今晚请收看客家方言节目
- 惠州市人民代表大会常务委员会关于要求惠州电视台开播客家方言
- 作者：暂无 来源：惠州日报 年份：2009 文献类型 ：报纸
- 描述： 惠州市第十届人民代表大会常务委员会第二十二次会议审议了市政府《关于要求惠州电视台开播客家方言节目议案结案的报告》。 会议认为，市政府对议案办理高度重视，切实加强组织领导，大胆创新，采取一系列有力措施不断推进议案办理，议案办理工作已基本完成。会议同意市政府的报告，决定批准该议案结案。
- 丰顺(三汤)客家方言助词研究
- 作者：黄婷婷 年份：2009 文献类型 ：学位论文
- 描述：丰顺(三汤)客家方言助词研究
- 梅县客家方言“打”字及相关词语研究
- 作者：王秋珺 年份：2009 文献类型 ：学位论文
- 描述：梅县客家方言“打”字及相关词语研究