检索结果相关分组
- 从传统到现代：客家电视台新闻华客语词汇对应与转换之探析
- 作者：陈美蓉 年份：2009 文献类型 ：学位论文 关键词： 客家话 方言 词汇 对应与转换 翻译
- 描述：將學者專家與耆老的口述解說加以記錄。藉以探析華、客語對譯與語際交流之間，或客家族群內部的文化、語用落差有哪些堂奧？進而省思客家族群對客家話的認知與態度。本研究就客家電視台新聞華、客語詞彙對應與轉換的現況中，首先探析「北四縣」客家話在語音上現今呈現的聲母、韻母之誤讀和「牽聲」的失落等現象與變化，從而發現近年來在語音上有哪些新添的流變；並從復活的舊詞彙與舊詞彙的消減替換等角度，探析舊詞彙有哪些消長。同時瞭解客家電視台面對新詞彙或外來詞的輸入，與面對統稱與學名及國名時如何處理客家詞彙；以及客家詞彙在新、舊時代的不同解讀又如何因應等綜合問題。最後，綜合回顧現階段客家話舊詞、新語需面對的各種課題中，檢視並歸納客家電視台華、客語對應與轉換的實務處理方式；歸納結論，不論固有舊詞彙或新詞彙，面對華、客語對應與轉換，首先要擺脫字面之限制，自動切換華、客語思路，回歸到語言文化層面中思維，才可能找到適當的對譯語詞，若無法找出相對譯之語詞，最後得以字面音譯。
- 客话音韵论
- 作者：项梦冰 年份：2005 文献类型 ：学位论文 关键词： 客家话 比较研究 定量分析 定性分析 方言地理学
- 描述： 非官话东南方言 南方型(吴、闽、客、粤) ——南部方言 本文讨论的对象客家话属于南部方言的一种，其音韵特征为：（1）底层调位具有阳上调（包含部分古
- 客赣方言若干音类的演变——兼论客赣方言的异同及其与周边方言
- 作者：熊燕 年份：2001 文献类型 ：学位论文 关键词： 客家话 赣语 音类演变
- 描述：、官话的接触，都形成了这样一些特征，从而使两方言呈现出较多的差异性，但客赣方言较为早期的中古音类演变则表现得相当一致。由此可见，客赣方言本质上是密不可分的。
- 异质语言文化的相遇和融会：圣经中译本研究
- 作者：赵晓阳 年份：2012 文献类型 ：学位论文 关键词： 语言文化 相遇融会 圣经中译
- 描述：变化而产生的多种过渡性书写方式，清末民初出现的多种语言文字改革和表现方式，有些甚至是非常短暂的过渡性书写方式，圣经都曾以此文字形式出版过版本。这一点从圣经中译本有文言、半文半白、白话文、方言汉字、方言
- 醴陵方言词汇研究
- 作者：颜艳莎 年份：2013 文献类型 ：学位论文 关键词： 醴陵方言 词汇 比较 特点 关系
- 描述：实地调查了醴陵方言内部各分片代表性方言点的词汇材料基础上，用图表的方式统计出醴陵方言内部各分片间的词汇异同数据，据以分析醴陵方言词汇的内部差异。同时，统计出醴陵方言词汇和普通话词汇的异同数据，从语音
- 湖南客家方言音韵研究
- 作者：陈立中 年份：2002 文献类型 ：学位论文 关键词： 客家人 湖南 客家方言 语言学 音韵特点
- 描述：境内客家方言的分布特点，并附有方言分布图8幅。 第四至七章对湖南境内11个代表点的客家话的声母、韵母、声调、声韵配合、异读等情况进行了比较研究 第八章讨论了湖南客家方言的分区问题。 第九章探讨了湖南客家方言演变的规律和模式。 第十章讨论了桂东话和汝城...
- 幕阜山方言语音研究
- 作者：陈凌 年份：2009 文献类型 ：学位论文 关键词： 湘鄂赣 幕阜山 带音声母 边/鼻韵尾 送气分调
- 描述：。(3)定来二母多洪音不混而细音混同念[d‘]，但有些方言洪音也混同念边音[1]，如都昌县和湖口县。除此之外，还有一些现象值得关注，如残存“古无轻唇音”、“古无舌上音”、“章组归端”、“照二归精
- 客家方言词汇比较研究
- 作者：练春招 年份：1998 文献类型 ：学位论文 关键词： 客家方言 词汇
- 描述：该文选取了闽粤赣三省的九个客家方言点,调查了3000外条词目,在此基础上进行了纵横、内外的比较分析.
- 龙川客家方言时间副词研究
- 作者：刘立恒 年份：2007 文献类型 ：学位论文 关键词： 龙川 客家方言 时间副词
- 描述：点考察了时间副词“正、先”；最后论文考察了龙川方言时间副词做状语时的句法位置。全文除了引言外，分“龙川方言时间副词的考察和分类”、“龙川方言时间副词的表达功用”、“龙川方言时间副词作状语位置的全方位