印度尼西亚华语平面媒体特色词语初探

【外文题名】A Tentative Study of the Peculiar Words in Indonesian Chinese

【作者】 黄年丰

【作者联系方式】

【关键词】 华语 特色词语 印尼

【外文关键词】 Chinese Peculiar Words Indonesian

【UDC】

【导师姓名】贾益民

【学位名称】硕士

【学位年度】2006

【学位授予单位】暂无

【所属分类】H195

【录入时间】2006-01-01

【全文挂接】 知网挂接 读秀挂接

【摘要】异词、文言词和旧词、方言词以及其它无法归类的词语等6类进行详细的分析。 然后探索印尼华语平面媒体特色词汇的形成原因：受印尼当地历史、地理、政治、经济、文化等因素的影响；受古代汉语的影响：受闽、粤、客家方言的影响；受其它华人社区语言的影响。 最后笔者简要地分析了印尼华语平面媒体特色词汇的特点：印尼华语特色词语是古代汉语的继承与创新；印尼华语自创词很少，而来自南方方言群或者港澳台和新马泰等华语区的“移植词”比较多；这些印尼华语特色词语在使用时具有不稳定性。...

【外文摘要】The present paper, taking the Chinese newspapers, magazine and publications written by Indonesian Chinese as corpus. Collects and illustrates peculiar general words exclusively used in Indonesian Chinese with the reference of other literatures. The meaning and usage of these peculiar words are explained and exemplified. There are six types of Indonesian peculiar Chinese: Words made by Indonesian, Words with same substance and different forms, Words of same form and different substance, ancient Chinese, Dial......