统治初期日本人による台湾客家语の学习：「广东语」『台湾土语

【关键词】 日本统治初期 客语之学习 客家话假名 四县客家语 海陆客家语 四海话 日本统治初期 客家言吾の学习 客家语かなづかい 四県客家语 海陆客家语 四海话

【摘要】语」之一的客家话之掌握情形。 研究结果显示，初期客语的学习是一种实用目的，亦即为了进行土地调查 而刊载若干相关的语汇、短句和讲稿供土地调宜员於公务闲暇时参考。这些语 汇多属专门语且已死语化，语汇的汉字表记也和今日多所不同。而虽然客语假 名大致上都能正确地转写客语的音韵体系，但由於尚处於棋索试行阶段，仍可 发现不少表记上的不一致现象。另外，从假名表记综合考察，得知「第一节单 语」所反映的杨梅客家方言并非典型之四县音，而是参杂了许多海陆方言的一 种「四海话」。...

【年份】2014

【期号】第23期

【页码】87-123

【全文挂接】 读秀挂接