现代客家语に见る日本语借用语の表记

【关键词】 日语借词 『客语词汇资料库系统平台』 完全移借 音译 借形 日本语借用语 『客语词汇资料库系统平台』 完全移植 音訳 形植

【摘要】。2)借音词当中有很多表记偏离日语原音，缺乏音韵相似性。3)对於年轻的客家族群而言，完全保留日语形音义的「完全移借词」恐怕认识不多；而借形法①（国语的字形＋日语音读）过度依赖国语表记；借形法②（日语字形＋客语音读）则是多数客家人都没有意识到其造语过程的存在。4)「平台」中「日语辞义」的部分有许多需要订正的地方，对於借词的固定、管理还有需要努力改善的空间。...

【年份】2014

【期号】第33期

【页码】199-224

【全文挂接】 读秀挂接