客家方言节目：有“牛”何必驶“马”

【地址】 地址1 地址2

【版次】HA02惠州读本侃西湖

【入库时间】20110308

【全文挂接】

【全文】

民间智库

(草根视角，

挑刺或建言)

人们常说，“越是地方的，就越是世界的”。类似“沙河粉”“沙田柚”“大理石”、“酥醪菜”、“广东音乐”、“京剧”这样一些地方色彩浓厚的名称，之所以能为人们所熟知，并经久不衰，就因为它们不但“土”味十足，而且“特”立独行，无可替代。

而贵为去年市人大头号议案的“客家方言电视节目开播”，尽管就收视率和收视份额而言，这几期节目在惠州电视台自办节目中都名列前茅。然而，毕竟给人一种拿别人东西冒充自家东西来吹嘘之感。为什么这么说呢？

俗语说得好：“冇牛局(被逼着)驶马”，那是说人们耕田的时候，没有牛不得不用马来代替。而在惠州，作为地方语种而言，“牛”是明摆着的，那就是如假包换的“惠州话”。在惠州话中把买东西称作“买寒耶”，就如同博罗话中把买东西称作“买工夫”一样，都是绝无仅有的。是“土”味十足“特”立独行，无可替代，地方色彩浓厚的一种方言，是惠州无可争议的“这一个”。换句话说，您如果去到外地，一句惠州话，可以让您马上确认说话者是惠州人，而一句客家话，却无法收到这样的效果。可为什么我们的方言节目，要拿一匹“很多地方讲客家话，比如梅州、河源等”(主提案人付雪梅也如是说)这样的“马”来取代惠州话这头“牛”呢？

有“牛”偏偏驶“马”，不但透露了我们有关部门对惠州本土文化的不自信，遑论什么借此传承地方文脉了。古人尚且知道敝帚自珍呐，摈弃老祖宗已经讲了几千年的惠州话，却拿着几乎无处不在的客家话来强调自个的地方特色，撇开是否哗众取宠这一层不谈，至少说它是南辕北辙是不会冤枉的。如果客家话电视节目能体现惠州特色，梅州电视台又该拿什么来“传承地方文脉”呢？

□ 徐穗辉

相关新闻

客家方言节目开播超过预期(1月13日惠州读本)