闽西客家山歌飘荡莫斯科
【版次】第08版(人文)
【入库时间】20130110
【全文挂接】
【全文】
图为郑小瑛、詹晶晶、张冬梅在圣彼得堡彼得大帝行宫前合影。（图片由詹晶晶提供）
南国闽西还处在姹紫嫣红的金秋十月，俄罗斯已是寒风料峭，在莫斯科和圣彼得堡的豪华音乐圣殿上空，飘荡起了源自闽西山乡的草根音乐——客家山歌、竹板歌演唱和树叶吹奏。奇特的演奏形式、优美清新的音乐旋律，令俄罗斯听众如醉如痴、击节称奇。
闽西的客家山歌、竹板歌和树叶吹奏，曾随厦门爱乐乐团，演遍了美、法、德、加、意、日、奥及港、澳、台等60多个海内外城市。此次，他们是应邀赴俄罗斯，参加中、俄两国联合举办的“2012年俄罗斯中国文化节”演出，他们将在莫斯科和圣彼得堡各演一场。
树叶吹奏和山歌、竹板歌演唱，是著名交响诗篇《土楼回响》的核心乐段。以往每场的演唱，都是由我市著名树叶竹板演奏家詹晶晶和客家山歌大王李天生联袂承担。今因李天生已85岁高龄，再难以漂洋过海出国演出了。于是由该交响乐艺术总监、国际知名客家女指挥家郑小瑛亲自遴选，选中了永定下洋客家女、永定客家土楼艺术团山歌手张冬梅。她和詹晶晶的新搭档，是首次的出国演出。
他们在2012年10月11日赴厦门集中认真排练，并用中文注音方式，学习了一些最常用的俄语生活用语，并于10月14日飞赴北京转飞莫斯科。他们住进了莫斯科一座30多层的豪华大酒店。这里紧靠一座漂亮的教堂，周边环境异常宽阔、优美。只是在去音乐厅排练时，也照样受堵车的困扰。自酒店到音乐厅距离不远，行车却花去了一个多小时。 翌日，他们在莫斯科“俄中友协”大厦举行了关于演出的“新闻发布会”。
10月18日的正式演出，是在著名的莫斯科国立柴可夫斯基音乐学院音乐大厅举行的。这是世界四大交响音乐厅之一。千余座位，演出时竟座无虚席。演出节目，除主打节目《土楼回响》之外，还有一个《意大利随想曲》。这是世界著名作曲家柴可夫斯基作曲的。在柴可夫斯基的家乡演奏柴可夫斯基的作品，郑小瑛说：“这是在孔夫子面前卖文章，关公面前耍大刀了！”但演出效果却意外的好。
在演出《土楼回响》时，人们曾为来自客家山乡、首次出国在如此重大场合演唱的女山歌手张冬梅担心。结果她很顺利地完成了演出任务，和李天生的原生态男声比起来，她的原生态女声演唱也颇具特色，为这个乐段带来全新气息。人们都为李天生演唱风格的后继有人而高兴。《土楼回响》有一个乐章是台上台下客家山歌大合唱。配合演唱的是当地“莫斯科志愿者友谊合唱团”。合唱团中，有不少当地华人，但均非客家人，更不用说还有高鼻子、蓝眼睛的俄罗斯人。他们要用客家话演唱客家山歌，只得在此之前对照着录音光盘，靠俄文字母的拼音硬拼苦练，终于用客家话唱出了：“你有心来我有情，唔怕山高水又深；山高自有人开路，水深还有造桥人”。尽管听起来语音有些生硬，但他们却唱得声情并茂、十分投入；当晚演完后回到住地，俄罗斯导游找到詹晶晶，伸出大拇指说：“詹先生你真牛，能把树叶吹出音乐来！”原来她起初有些看不起这个来自闽西山区的乐手。听了演奏、看到听众如此的如痴如醉，才对詹晶晶刮目相看，当面赞扬起来。
在莫斯科演出一结束，谢幕的如潮掌声还在耳际，他们便提着行李，连夜登上了赴圣彼得堡的火车。驱车6个小时，一觉醒来，抵达圣彼得堡时，已是10月19日早晨了，旋即住进了波罗的海岸上的一家漂亮旅社。在卧室里，推窗便能远眺浩瀚的波罗的海。他们参观了冬宫精妙绝伦的各式雕像，游览了水系纵横、到处是桥是船的美丽市区。他们了解到圣彼得堡在第二次世界大战中曾被战火夷为废墟。二战结束后，按照彼得大帝时的原样重建城市，甚至连建筑物的颜色也按原样复制。整座城市真是美轮美奂。
10月20日晚7时，他们在圣彼得堡的马林斯基剧院音乐厅如期演出。照样观众如潮。当地现场配合客家山歌大合唱的是“圣彼得堡志愿者友谊合唱团”，一如莫斯科时配合得珠联璧合。我国驻俄罗斯大使李辉及当地官员、友好人士等到场观看。李大使还在当地一家华人开的饭店设宴招待乐团全体成员。李大使对他们说：“你们的演出，促进了中俄文化交流、增进了中俄友谊，效果很好。一个不大的中国城市的乐团，能有这样的演出，让俄罗斯人民领略了中国传统民间文艺的高水平！”