解形象隽永的客家俗语
【版次】第6版：文化公园
【入库时间】20121205
【全文挂接】
【全文】
●陈政尧
客家俗语是客家人的口头语，人们在平日交际交流中，往往顺口流畅地表述出来。此俗语多用比喻、夸张等修辞方法，语意通俗易懂，形象生动，意味深长。今举若干例子，稍加浅释，以飨读者。
（１）麻风思量癞——麻风，一种慢性传染病，客家人称为“癞”。麻风与癞乃同样的病，只是普通话跟客家话在称呼上的不同而已。思量，怜悯之意。这俗语用来指某些人本身处境极端困难却对同样遭遇者大发慈悲。
（２）癞哥出哩面——比喻坏名声已被传出去了，或所做的坏事，无人不知，无人不晓。其义跟成语“臭名昭著”有异曲同工之妙。
（３）食人家碗前，话人家碗背——意思为得人家的好处，背后却讲人家的坏话。也就是用来指斥某些得人家的好处多却不感恩，反咬人一口，没有良心的人。
（４）赏光卖嘴——意即卖嘴或卖乖，用以勾画某些谄媚的丑恶嘴脸。这种人喜欢在有权势的人或长辈面前自吹自擂，阿谀逢迎，或者卖弄聪明，大献殷勤，妄图博取宠爱。
（５）小时偷针，大哩偷金——意思是说，犯有小偷小摸毛病的人，倘若小时候不及时地加强教育，使之改过自新，等到长大以后，就有可能犯更大错误，甚至犯罪，酿成更严重的祸患！
（６）会算唔会除，打米换番薯——此俗语用夸张的手法形容某些愚笨之辈做事失算，每每以优换劣，舍好易坏，致使自己吃尽大亏。
（７）无那本事不要打飞砣——此俗语形象地告诫人们：做事须深思熟虑，万万不可去做自己力不胜任之事，事前要多考虑客观条件和自身能力。
（８）打过脚头换过柄——比喻某些犯过错误的人，必须革面洗心，痛改前非，重新做人。
（９）贱骨头——形象地比喻某些人本来没有什么本事值得炫耀吹嘘的，却偏偏喜欢在众人面前炫耀吹嘘一番。也用以针砭某些对婚恋不严肃、不慎重而一错再错的人。
（１０）本地的姜不辣——比喻本地的人才、本地的事物再好再优秀也被全盘否定，一概拒之门外，而对外来的人和事则不分优劣，盲目吹捧，孜孜以求，大加起用。