客家方言 “过毛绝代”

【地址】 地址1 地址2

【版次】第6版：客家人

【入库时间】201209001

【全文挂接】

【全文】

“过毛绝代”是一句客家俗语，常常用作形容词或感叹词，表达事物的特别状态。如：“过毛绝代！田鸡炒蒜仁，舌嫲根都吞落去。”是形容该款菜很好吃。“过毛绝代！俚个妹子生得比西施还靓。”是感叹这个妹子十分漂亮。有时称赞或责怪孩子则叫“过毛嫲”、“过毛子”，表示对孩子十分疼爱。再如客家山歌：“俚个后生系过毛，妹个大‘臂’（腿）也敢坐。”表面是责怪，实则称赞。但客家人也常常用它来骂人，意思是别人对自己做了不利的事，说了不好的话，于是就用“过毛绝代”的话来还击他人。

其实，“过毛绝代”还有个传说故事。据史书载，在遥远的西晋朝代，晋武帝司马炎曾分封八个宗室族人为王，后造成八王割据争权的“八王之乱”。在历时16年的战乱中，河间王司马与赵王司马伦为了争夺一块辖地（今属山西洪洞县至泽州一带），进行了多年的厮杀战事。洪洞县内有一过姓村落七千余人和一毛姓村寨万余人，在一次厮杀中，河间王命过、毛两姓协同抵御赵王的兵马，乱战中赵王中箭败逃。待赵王箭伤痊愈后，为报一箭之仇，便挥军夜袭，围攻两村，见人便杀，一个不留，并放火烧毁民居，将过姓、毛姓村民杀得几乎绝代。后来，中原人大举南迁，人们在回忆叙述过姓和毛姓被战乱杀得几乎绝代的惨景时，便说“过毛绝代”了。这句话经过世代的流传便成了客家地区的一句俗语。

另外，客家话这个“过”字的读音和普通话的“锅”字读音相同。周继章