试析客家山歌与客家方言的关系：以广东客家山歌为例

【外文题名】Analysis on the Relation between Hakka Folk Song and Hakka Dialec－－A Case Study of Guangdong Hakka's Folk Songst

【作者】 董宇

【关键词】 客家山歌 客家方言 语言学

【外文关键词】 Hakka Folk Song Hakka dialect Linguistics

【导师姓名】钟东

【学位名称】硕士

【学位年度】2011

【学位授予单位】暂无

【所属分类】I207.7,I236.65

【录入时间】2011-01-01

【全文挂接】 万方挂接 读秀挂接

【摘要】例子当中分析了客家山歌口语化、方言化的语言特点，并在章句结构和音调韵律方面对客家山歌诗歌化的语言特点进行了探讨。最后指出客家山歌在客家方言的基础上发展起来，不管是客家山歌的用韵、曲调和唱词，还是句式结构、音调韵律和修辞手法等，客家方言都在其中扮演了重要的角色。另外，文中也对客家山歌集的整理及客家山歌的创新和发展提出了自己的一些看法。...

【外文摘要】Hakka folk songs, one of famous folk songs in China, are Hakka’s ballad which enjoys a long history and various forms. Since its birth, Hakka folk songs are sung with Hakka dialect, and maintain a close relation with Hakka dialect during the trace of oral inheritance. This thesis mainly studies Guangdong Hakka’s folk songs from the viewpoint of Linguistics, and discusses the relationship between Hakka folk songs and Hakka dialects in pronunciation, vocabulary and grammar. This thesis has analyzed oralization and localization of Hakka folk songs in specific examples, and explored the characteristics of poetry of Hakka folk songs in aspects of the structure and the rhythmic. The result of the study shows that dialect is the basic of the development of Hakka folk songs，and Hakka dialect plays an important part in forming the characteristics of Hakka folk songs whether on rhyme, intonation and libretto, or on sentence structure, rhythmic and rhetoric. Moreover, the author has proposed some views in sorting up and publishing of Hakka folk songs as well as the innovation and development of Hakka folk songs....