-
文化翻译观下文化负载词的翻译
-
作者：彭丽梅
期号：第5期
来源：文学教育(上) 年份：2014 文献类型 ：期刊 关键词： 文化负载词 客家山歌 文化翻译观
-
描述：本文根据巴斯奈特的文化翻译观来探讨客家山歌中文化负载词的翻译策略以及翻译中存在的问题.目的在于指出文化翻译观对于文化负载词翻译的指导作用及解释性,为客家山歌的传播做贡献.因为文化负载词种类的特殊性、复杂性,翻译过程中所采用的策略也应该是灵活多变的.
-
顺应论视角下的客家山歌翻译
-
作者：彭丽梅
期号：第12期
来源：剑南文学 年份：2014 文献类型 ：期刊 关键词： 顺应论 维索尔伦 客家山歌
-
描述：本文从维索尔伦顺应论（Theory of Adaptation）的角度去研究客家山歌的翻译，探求该理论与翻译的结合点与联系探求以及其在翻译中的理论与实践价值，进而更准确地指导客家山歌的翻译，为客家山歌的翻译提供相关的翻译策略；同时也为其他山歌作品的实践翻译提供新的策略与视角。
![]()